1 00:00:18,001 --> 00:00:19,352 En sécurité. 2 00:00:19,358 --> 00:00:21,869 Le Congrès ne va pas approuver l'un des fonds. 3 00:00:21,875 --> 00:00:24,128 Aucun accès à quoi que ce soit d'officiel. 4 00:00:24,134 --> 00:00:25,611 Tu ne verras pas Papa, quand tu es là ? 5 00:00:25,635 --> 00:00:27,168 je l'ai déjà vu par la fenêtre. 6 00:00:27,204 --> 00:00:28,748 Cela devrait l'acheter quelle que soit l'aide dont il a besoin 7 00:00:28,772 --> 00:00:30,612 - jusqu'à ton retour. - J'ai un Cessna Caravan 8 00:00:30,636 --> 00:00:32,774 attendre dans un hangar ; Tout ce que je il faut quelqu'un pour la piloter. 9 00:00:32,809 --> 00:00:34,779 Écoute, il l'a eu pour beaucoup moins de 12 par clé. 10 00:00:34,785 --> 00:00:37,018 Vous avez quelqu'un en jeu sorti son petit berceau, 11 00:00:37,054 --> 00:00:39,074 - aller directement à la source. - Joyeux anniversaire, Franklin. 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,880 - Tu parles à ma mère ? - Comment va-t-elle ? 13 00:00:40,916 --> 00:00:42,796 - Son cœur est brisé. - Comment penses-tu qu'elle va ? 14 00:00:42,820 --> 00:00:44,041 Cocaïne, à fumer. 15 00:00:44,047 --> 00:00:46,557 En ce moment, il est vendu par mayates à Pico-Union. 16 00:00:46,563 --> 00:00:48,755 Pedro a couru pour une raison, hein ? 17 00:00:48,761 --> 00:00:50,782 Il ne reviendra peut-être jamais. 18 00:00:50,788 --> 00:00:52,276 Nous avons tué son père. 19 00:00:53,011 --> 00:00:54,345 Il ne va pas lâcher ça. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,779 -Avi! - LAPD ! Ne bouge pas ! 21 00:00:55,815 --> 00:00:57,614 - Tout le monde à terre ! - Oh merde, allez, vas-y ! 22 00:00:57,650 --> 00:00:59,616 - Les mains derrière la tête. - Votre garçon a des antécédents. 23 00:00:59,652 --> 00:01:01,285 Et parce que c'est un crime, la caution est de 50. 24 00:01:01,320 --> 00:01:03,320 - Je veux qu'il sorte. - Le Coca est officiellement parti. 25 00:01:03,355 --> 00:01:05,589 Dès le matin, nous nous dirigeons vers Oakland. 26 00:01:05,624 --> 00:01:07,591 Récupérez assez de roches pour nous aider. 27 00:01:10,529 --> 00:01:11,904 Je suis désolé pour ça, gamin. 28 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 - Qui y va ? - C'est moi. 29 00:01:13,941 --> 00:01:16,208 - Pédro ? - Bonjour, prima. 30 00:01:22,416 --> 00:01:24,451 Pourquoi es-tu ici, Pedro ? 31 00:01:24,918 --> 00:01:26,218 Ce n'est pas la bonne question. 32 00:01:26,253 --> 00:01:27,838 Je veux entendre votre réponse. 33 00:01:28,853 --> 00:01:29,853 Non. 34 00:01:31,091 --> 00:01:33,892 La question est, pourquoi je suis parti ? 35 00:01:33,927 --> 00:01:35,818 Nous savons pourquoi vous êtes parti. 36 00:01:35,824 --> 00:01:37,731 Vous avez couru. 37 00:01:38,732 --> 00:01:40,899 Nous avons dû enterrer votre père sans toi. 38 00:01:40,934 --> 00:01:43,902 - Gérez tout. - Je pensais que j'étais le prochain. 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,543 Comment oses-tu putain ? 40 00:01:45,549 --> 00:01:47,746 Tu sais, au début, je pensais Je te fuyais. 41 00:01:47,752 --> 00:01:49,207 Et toi. 42 00:01:49,243 --> 00:01:51,768 Mais tu sais ce que j'ai compris ? 43 00:01:52,412 --> 00:01:54,104 Je me fuyais. 44 00:01:54,712 --> 00:01:57,279 Putain, ça ne va pas chez toi ? Êtes-vous défoncé ? 45 00:01:57,706 --> 00:01:59,264 Puis-je vous raconter une histoire ? 46 00:01:59,764 --> 00:02:01,014 Alors... 47 00:02:01,566 --> 00:02:04,165 une nuit, j'étais dans un 48 00:02:04,330 --> 00:02:06,307 bar horrible à El Paso. 49 00:02:06,627 --> 00:02:08,736 En fait, on l’appelait le Trou. 50 00:02:09,296 --> 00:02:11,630 Deux semaines à boire et évanouissement. 51 00:02:11,665 --> 00:02:13,231 Quand j'ai levé les yeux, je n'en avais aucune idée 52 00:02:13,267 --> 00:02:15,500 où j'étais ou comment j'y suis arrivé. 53 00:02:15,536 --> 00:02:17,831 Mais alors, l'un des les serveuses sont passées 54 00:02:18,305 --> 00:02:20,154 et j'ai commencé à me parler. 55 00:02:20,160 --> 00:02:22,274 Je lui ai demandé pourquoi le bar s'appelait le Trou, 56 00:02:22,309 --> 00:02:25,382 et elle a dit qu'il s'appelait après un parc d'État local. 57 00:02:25,515 --> 00:02:28,780 Et elle a dit que c'était un peu une sorte de zone sacrée... 58 00:02:28,816 --> 00:02:31,750 Que des Indiens y vivaient il y a des milliers d'années. 59 00:02:31,785 --> 00:02:34,547 Et puis, je lui ai demandé de sortir 60 00:02:34,553 --> 00:02:36,427 pour aller le voir avec moi. 61 00:02:37,124 --> 00:02:40,240 - Alors c'est à propos d'une femme ? - Ouais, nous avons commencé à sortir ensemble. 62 00:02:41,634 --> 00:02:43,255 Elle m'a aidé à me sécher. 63 00:02:44,824 --> 00:02:46,512 M'a aidé à devenir un nouvel homme. 64 00:02:46,518 --> 00:02:48,330 Tu es tellement plein de merde. 65 00:02:48,502 --> 00:02:50,135 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 66 00:02:52,139 --> 00:02:54,139 Je ne suis pas là pour me battre, d'accord ? 67 00:02:54,512 --> 00:02:56,170 _ 68 00:02:56,176 --> 00:02:58,977 Pour commencer, mon argent. 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,073 Mon héritage. 70 00:03:03,079 --> 00:03:04,354 Vous l'avez, oui ? 71 00:03:04,384 --> 00:03:05,817 J'appellerai Gutierrez le matin. 72 00:03:05,853 --> 00:03:08,035 - Cela ne devrait prendre qu'un jour ou deux. - D'accord. 73 00:03:08,370 --> 00:03:11,041 Une fois que je l'aurai, si tu je ressens toujours ça, 74 00:03:11,855 --> 00:03:12,899 nous irons. 75 00:03:15,278 --> 00:03:18,047 - Tu l'as amenée ? - Son nom est Soledad. 76 00:03:18,532 --> 00:03:20,113 Et oui, 77 00:03:20,492 --> 00:03:22,172 Je l'ai amenée. 78 00:03:23,054 --> 00:03:24,636 Parce que nous allons se marier. 79 00:03:26,874 --> 00:03:29,140 J'appellerai dans un jour ou deux à propos de l'argent. 80 00:04:02,209 --> 00:04:03,900 Oh merde. 81 00:04:04,033 --> 00:04:06,082 C'est quoi ce bordel, mec ? 82 00:04:06,113 --> 00:04:09,919 Oh, Franklin, tu stupide enfoiré ! 83 00:04:10,990 --> 00:04:12,372 Merde. 84 00:04:17,257 --> 00:04:19,561 Léon, Léon, c'est toi ? 85 00:04:19,567 --> 00:04:21,431 Léon, réveille-toi. 86 00:04:21,461 --> 00:04:25,297 Allez, Léon. Léon, Léon, réveille-toi ! 87 00:04:25,332 --> 00:04:28,700 Léon ! Putain. 88 00:04:31,338 --> 00:04:34,406 Hé, hé, hé ! Ici-bas ! 89 00:04:49,923 --> 00:04:51,756 Qu'est-ce que c'est que ça ? 90 00:04:55,028 --> 00:04:56,995 Qui es-tu? 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,433 Tu ne peux pas m'entendre parler pour toi, enfoiré ? 92 00:05:01,468 --> 00:05:03,234 Qui es-tu? 93 00:05:10,811 --> 00:05:12,905 Qu'est-ce que tu attends de nous, mec ? 94 00:05:13,447 --> 00:05:16,179 Hein, qu'est-ce que tu attends de nous ? 95 00:05:16,923 --> 00:05:18,889 Tu as merdé, Franklin. 96 00:05:25,727 --> 00:05:30,328 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 97 00:05:32,833 --> 00:05:34,432 Louie ! 98 00:05:41,408 --> 00:05:43,342 Bon sang. 99 00:05:45,012 --> 00:05:46,186 Franklin. 100 00:05:47,921 --> 00:05:49,477 Salut, Franklin. 101 00:05:49,711 --> 00:05:51,488 Quelqu'un ici ? 102 00:05:51,518 --> 00:05:53,104 Ici. 103 00:05:53,520 --> 00:05:56,654 Tu es là-dedans ? 104 00:06:03,929 --> 00:06:05,179 Vous avez vu Franklin ? 105 00:06:06,214 --> 00:06:07,546 Mm-mm. 106 00:06:08,702 --> 00:06:10,668 Où est Louie ? 107 00:06:19,212 --> 00:06:20,979 Vous ne savez rien. 108 00:06:39,733 --> 00:06:41,111 Hé. 109 00:06:42,588 --> 00:06:44,046 Léon. 110 00:06:44,052 --> 00:06:46,902 - Salut, Franklin. - Hé, hé, hé, ça va ? 111 00:06:48,742 --> 00:06:50,208 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 112 00:06:50,243 --> 00:06:51,598 Je ne sais pas, mec. 113 00:06:52,139 --> 00:06:54,879 Oh, non, mec. Je putain, j'ai énervé mon pantalon. 114 00:06:56,587 --> 00:06:58,060 Hé, où as-tu été attrapé ? 115 00:06:58,066 --> 00:06:59,607 Je rentrais chez moi à pied, 116 00:06:59,763 --> 00:07:02,271 et un mec blanc a demandé moi pour les directions, mais... 117 00:07:04,328 --> 00:07:05,927 Je ne sais pas, mec. 118 00:07:06,393 --> 00:07:08,560 Merde, je suis foutu, parce que. 119 00:07:08,595 --> 00:07:11,729 - Vous le voyez bien ? - Non, pas vraiment. 120 00:07:11,765 --> 00:07:14,132 Ma putain de tête me faisait mal. 121 00:07:21,074 --> 00:07:22,907 Hé, combien y en a-t-il ? 122 00:07:22,943 --> 00:07:25,243 Je ne sais pas. Je n'en ai vu qu'un. 123 00:07:32,419 --> 00:07:34,119 Espèce d'enfoiré punk. 124 00:07:34,154 --> 00:07:36,554 Sur ma maman, je vais je te tuerai quand je me libérerai. 125 00:07:36,590 --> 00:07:39,057 Tu m'entends, putain de ver ? Je vais te tuer ! 126 00:07:44,631 --> 00:07:46,431 Allez, allez, Franklin. 127 00:07:46,466 --> 00:07:49,834 Allez, Franklin. Viens allez, allez Franklin. 128 00:07:55,475 --> 00:07:57,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 129 00:07:57,256 --> 00:07:59,244 Qu'est-ce que tu es, bordel tu vas faire avec ça ? 130 00:07:59,279 --> 00:08:01,291 C'est quoi ce bordel... oh, putain ! 131 00:08:01,297 --> 00:08:03,581 - Hé, hé, arrête ! - Hé, hé ! 132 00:08:03,617 --> 00:08:05,250 - Arrête, mec. - Parlez-moi du buste. 133 00:08:05,285 --> 00:08:06,618 Quoi? 134 00:08:06,653 --> 00:08:08,119 - Parlez-moi du buste. - Le buste ? 135 00:08:08,155 --> 00:08:10,121 - Parlez-moi du buste. - Quel buste ? 136 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 - Oh, putain. - Chez Avi. 137 00:08:11,691 --> 00:08:13,124 - Avi ? - Parlez-moi du buste, 138 00:08:13,160 --> 00:08:14,520 -Franklin. - Qu'est-ce que ça doit faire 139 00:08:14,544 --> 00:08:16,414 avec Avi, mec ? Il ce n'était rien, mec. 140 00:08:16,420 --> 00:08:19,297 Nous sommes allés chez Avi pour acheter, Des putains de flics sont arrivés, nous avons couru. 141 00:08:19,332 --> 00:08:21,299 - C'est ça. - Oh, ouais, c'est vrai. 142 00:08:21,334 --> 00:08:24,062 - C'est vrai, et tu t'es enfui. - Droite. 143 00:08:25,305 --> 00:08:27,272 Mais il ne l'a pas fait. Droite? 144 00:08:27,307 --> 00:08:29,081 Il ne s'est pas enfui. 145 00:08:30,177 --> 00:08:32,152 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre... 146 00:08:32,846 --> 00:08:35,019 24 heures plus tard, il est sorti. 147 00:08:35,916 --> 00:08:37,515 Libre comme un oiseau. Comment? 148 00:08:37,551 --> 00:08:39,587 - Quoi, tu crois qu'il a balancé ? - Expliquez ça. 149 00:08:39,593 --> 00:08:41,004 - Il n'a pas balancé, mec. - Hé, embrasse-moi le cul. 150 00:08:41,028 --> 00:08:42,628 Je ne parle pas à non putain de police. 151 00:08:42,664 --> 00:08:44,430 Whoa, whoa, whoa, whoa, chut, chut, chut, chut. 152 00:08:44,465 --> 00:08:47,476 Écoute, mec, écoute, hé. Regardez, écoute, qui que tu sois, 153 00:08:48,110 --> 00:08:50,577 Je te le jure, je te le jure, 154 00:08:50,594 --> 00:08:52,204 Je n'y connais rien comment Avi s'est fait arrêter. 155 00:08:52,228 --> 00:08:53,739 Qu'a-t-il dit à la police ? Je pense que tu le sais. 156 00:08:53,763 --> 00:08:55,363 Dis-le. Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite. 157 00:08:55,398 --> 00:08:57,785 Écoute, je ne sais pas, mec. Mais Léon n'a pas balancé. 158 00:08:57,791 --> 00:09:00,422 Très bien, vérifiez auprès du tribunaux, vous ne me croyez pas. 159 00:09:00,485 --> 00:09:03,419 Vérifiez auprès des tribunaux, mec. Vérifiez auprès des tribunaux. 160 00:09:05,323 --> 00:09:07,056 Il a été accusé de crime évasion. 161 00:09:07,092 --> 00:09:09,058 Il a été accusé de crime d'évasion, mec. 162 00:09:10,829 --> 00:09:12,495 Et je l'ai sauvé. 163 00:09:12,842 --> 00:09:15,732 Et il n'a pas balancé. Il a un avocat. 164 00:09:16,344 --> 00:09:17,800 Une date d'audience. 165 00:09:20,238 --> 00:09:22,054 Tout est légitime. 166 00:09:23,719 --> 00:09:25,636 Tout est légitime, je je te le jure, mec. 167 00:09:34,602 --> 00:09:36,029 Hmm. 168 00:09:43,186 --> 00:09:44,727 Je vais vérifier. 169 00:09:51,703 --> 00:09:53,669 On verra, d'accord ? 170 00:10:05,050 --> 00:10:07,207 Tu ferais mieux de revenir en arrière, putain avec cette merde. 171 00:10:07,232 --> 00:10:08,703 Oh, j'adorerais si tu 172 00:10:08,709 --> 00:10:10,984 je ferais ça encore une fois. 173 00:10:10,985 --> 00:10:12,330 Faites-le à nouveau. 174 00:10:17,204 --> 00:10:20,338 Tu es le plus stupide personne que j'ai jamais rencontrée. 175 00:10:20,673 --> 00:10:22,370 Putain de cinglé. 176 00:10:25,145 --> 00:10:27,360 Le petit Léon Simmons. 177 00:10:55,042 --> 00:10:57,363 Ma putain de tête me faisait mal. 178 00:10:58,863 --> 00:11:00,828 Putain de lumière. 179 00:11:02,369 --> 00:11:05,605 Et comment diable ça connard, tu connais mon nom ? 180 00:11:05,611 --> 00:11:07,085 Et votre nom aussi ? 181 00:11:07,120 --> 00:11:08,553 Je ne sais pas, mais nous devons l'obtenir 182 00:11:08,588 --> 00:11:10,236 Foutez le camp d'ici. 183 00:11:10,824 --> 00:11:13,291 Je ne veux pas baiser meurs ici. 184 00:11:13,326 --> 00:11:14,657 Hé. 185 00:11:15,062 --> 00:11:17,362 Je ne vais pas nous laisser mourir. 186 00:11:24,761 --> 00:11:26,378 Salut, Franklin. 187 00:11:26,911 --> 00:11:28,436 Allez, mec. 188 00:11:28,442 --> 00:11:31,225 Je ne veux pas être coincé pas de putain de trafic, mec. 189 00:11:31,712 --> 00:11:34,579 Hé, où est le garçon ? Il encore endormi ou quoi ? 190 00:11:34,615 --> 00:11:36,882 Je pensais qu'il était allé jusqu'à Oakland est déjà avec toi. 191 00:11:36,927 --> 00:11:38,727 Putain, tu parles de ça, Jérôme ? 192 00:11:38,752 --> 00:11:40,206 Je suis là, négro. 193 00:11:40,385 --> 00:11:41,733 Attendez. 194 00:11:42,256 --> 00:11:44,650 Il n'y a même personne vu Franklin aujourd'hui ? 195 00:11:45,792 --> 00:11:47,259 Hé. 196 00:11:47,294 --> 00:11:49,761 Vous savez où est Léon ? 197 00:11:49,796 --> 00:11:51,150 Oh, putain non. 198 00:11:51,299 --> 00:11:52,602 Excusez-moi. 199 00:11:52,633 --> 00:11:55,100 Il n'est pas avec Franklin ? 200 00:11:55,135 --> 00:11:56,995 C'est trop tôt pour ça, mec. 201 00:12:33,720 --> 00:12:34,876 Dieu. 202 00:12:52,526 --> 00:12:54,326 Hé. 203 00:12:54,361 --> 00:12:55,878 Hé. 204 00:12:59,199 --> 00:13:00,546 Dieu. 205 00:13:03,637 --> 00:13:06,671 Putain ! 206 00:13:11,878 --> 00:13:13,160 Tenir bon. 207 00:13:13,558 --> 00:13:15,643 Hé, tu te souviens de moi ? 208 00:13:15,649 --> 00:13:17,315 Ouais, tu es la seule salope 209 00:13:17,351 --> 00:13:19,818 qui vient acheter du rock portant une combinaison de puissance. 210 00:13:19,853 --> 00:13:21,724 Qu'est-ce que tu veux, encore un 20 ? 211 00:13:22,522 --> 00:13:23,716 Non, 212 00:13:24,138 --> 00:13:25,695 J'en veux plus. 213 00:13:25,726 --> 00:13:27,475 Beaucoup plus. 214 00:13:27,995 --> 00:13:30,195 Pouvez-vous me connecter avec ton patron ? 215 00:13:30,642 --> 00:13:32,163 Combien de plus ? 216 00:13:32,527 --> 00:13:34,372 Autant que vous pouvez fournir. 217 00:13:34,678 --> 00:13:36,099 De gros. 218 00:13:37,364 --> 00:13:39,043 C'est mon nom. 219 00:13:39,578 --> 00:13:41,571 Lucie Villanueva. 220 00:13:41,908 --> 00:13:44,219 Dis à ton patron que nous pourrions s'entraider. 221 00:13:45,176 --> 00:13:47,044 Je ne peux même pas aller voir mes patrons 222 00:13:47,050 --> 00:13:48,982 jusqu'à ce que toute cette merde soit vendue. 223 00:13:49,583 --> 00:13:51,481 Mais tu pourrais accélérer les choses 224 00:13:51,768 --> 00:13:53,337 si tu m'achèves. 225 00:13:55,122 --> 00:13:56,557 D'accord. 226 00:13:56,923 --> 00:13:58,523 Je vais te nettoyer, tant que tu pars 227 00:13:58,558 --> 00:14:00,191 et prends mon numéro pour lui en ce moment. 228 00:14:02,095 --> 00:14:03,695 Combien nous reste-t-il encore ? 229 00:14:03,730 --> 00:14:06,252 Ah... Quart de terrain. 230 00:14:07,506 --> 00:14:09,950 25 pierres, 250 $. 231 00:14:13,774 --> 00:14:15,187 Voici. 232 00:14:16,777 --> 00:14:19,678 Tu sais quoi, voici un 50 supplémentaires pour votre temps. 233 00:14:21,948 --> 00:14:23,915 Appréciez-le. 234 00:14:42,194 --> 00:14:43,368 Hé. 235 00:14:45,639 --> 00:14:47,253 Je pensais que tu serais au travail. 236 00:14:48,988 --> 00:14:51,255 Je venais juste de partir. 237 00:14:51,478 --> 00:14:54,446 - Vous avez vu Franklin ? - Pourquoi je verrais Franklin ? 238 00:14:54,481 --> 00:14:56,247 Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 239 00:14:56,283 --> 00:14:58,134 Eh bien, il a dit qu'il était je vais passer par ici, 240 00:14:58,140 --> 00:14:59,818 pour vous déposer des courses. 241 00:14:59,853 --> 00:15:02,120 Ouais, à propos de ces courses, tu lui dis d'arrêter. 242 00:15:02,155 --> 00:15:03,922 Ce n'est plus sa maison. 243 00:15:03,957 --> 00:15:05,890 Oh, et j'espère que tu je n'avais pas l'impression 244 00:15:05,926 --> 00:15:08,793 tu allais valser là, comme si c'était votre propre maison. 245 00:15:32,352 --> 00:15:34,285 Tout va bien ? 246 00:15:37,883 --> 00:15:38,953 Ouais. 247 00:15:39,559 --> 00:15:41,659 Ouais, tout va bien. 248 00:15:45,193 --> 00:15:47,159 Je te parlerai plus tard. 249 00:15:57,199 --> 00:15:59,856 Où est-ce que c'est ? enfoiré, mec ? 250 00:16:00,514 --> 00:16:02,151 Combien de temps cela fait-il ? 251 00:16:02,157 --> 00:16:04,220 Merde, trop longtemps, mon négro. 252 00:16:04,251 --> 00:16:06,217 Devenir fou. 253 00:16:06,253 --> 00:16:07,859 Tout dépend de moi, mec. 254 00:16:08,023 --> 00:16:10,188 - Je suis désolé. - Non, mon négro. 255 00:16:10,223 --> 00:16:11,856 Je n'ai jamais pensé à la vie ce serait si bien. 256 00:16:11,892 --> 00:16:13,691 Et ça vaut quoi qu'il arrive. 257 00:16:13,727 --> 00:16:15,493 Et ce n'est pas de votre faute. 258 00:16:30,243 --> 00:16:31,549 Vous avez raison. 259 00:16:32,379 --> 00:16:34,267 Léon Simmons a été arrêté 260 00:16:34,273 --> 00:16:36,386 pour échapper et résister. 261 00:16:36,416 --> 00:16:37,715 En liberté sous caution. 262 00:16:37,751 --> 00:16:39,676 On vous l'a déjà dit ça, idiot. 263 00:16:39,769 --> 00:16:42,120 Maintenant, allons-y. 264 00:16:43,361 --> 00:16:45,824 Oh, où diable est-ce qu'il y va, mec ? 265 00:16:45,859 --> 00:16:48,393 Hé, sois juste cool, mec. 266 00:16:48,428 --> 00:16:50,862 Détends-toi, mec. Nous allons pour sortir de cette merde. 267 00:16:55,602 --> 00:16:57,569 Hé, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais, mec ? 268 00:16:57,604 --> 00:16:59,284 Tu as dit que nous le disions la putain de vérité ! 269 00:16:59,308 --> 00:17:01,326 Ouais, non, je le crois tu dis la vérité. 270 00:17:01,332 --> 00:17:02,498 Cela m'aidera à dormir. 271 00:17:02,504 --> 00:17:03,864 Mais maintenant, tu as tous deux ont vu mon visage. 272 00:17:03,899 --> 00:17:05,365 - Et ce ne sera pas... - Je ne vois pas... 273 00:17:05,400 --> 00:17:07,373 Je ne peux pas voir ta putain visage, mec, je ne peux pas... 274 00:17:07,409 --> 00:17:09,169 Mon négro, ce n'est pas nécessaire descendre comme ça. 275 00:17:09,193 --> 00:17:11,044 Écoute, mec, nous sommes toujours je ne sais pas qui tu es. 276 00:17:11,079 --> 00:17:12,323 Hein, nous ne le faisons toujours pas sache qui tu es. 277 00:17:12,347 --> 00:17:13,813 Je ne le dirai à personne à propos de cette merde. 278 00:17:13,848 --> 00:17:15,568 Allez, tu dois je pense que je suis assez stupide 279 00:17:15,592 --> 00:17:17,450 - croire ça, n'est-ce pas ? - D'accord, regarde. 280 00:17:17,485 --> 00:17:19,786 J'ai une tonne d'argent. 281 00:17:19,821 --> 00:17:21,788 Euh, j'ai beaucoup d'argent. Je pourrais vous proposer... 282 00:17:21,823 --> 00:17:23,289 Cela n'en vaut pas la peine pour moi. 283 00:17:24,959 --> 00:17:26,726 Alors qu'est-ce que c'est ? 284 00:17:26,761 --> 00:17:28,628 Tu vois, si tu savais le réponse à cette question, 285 00:17:28,663 --> 00:17:30,413 tu pourrais m'être d'une certaine utilité. 286 00:17:30,419 --> 00:17:32,799 Mais vu que tu ne l'es pas même assez intelligent pour comprendre 287 00:17:32,834 --> 00:17:34,834 qui je suis, j'ai peur il n'y a aucun avantage 288 00:17:34,869 --> 00:17:36,402 à moi de te laisser vivre. 289 00:17:36,438 --> 00:17:38,137 - Vous travaillez pour Avi ? - Non. 290 00:17:38,173 --> 00:17:39,772 Mec, si tu ne travailles pas pour Avi, 291 00:17:39,808 --> 00:17:41,630 alors pourquoi tu fais ça, bordel ça t'intéresse si on balance ? 292 00:17:41,636 --> 00:17:43,302 Hé, mec, merde, Franklin. 293 00:17:43,308 --> 00:17:45,220 C'est une merde qui veut nous mettre à terre comme des chiens, baise-le. 294 00:17:45,244 --> 00:17:47,651 - Ferme ta gueule, Léon, mec ! - Vous essayez de rester en vie ? 295 00:17:47,667 --> 00:17:49,747 - Ce n'est pas comme ça. - Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 296 00:17:49,771 --> 00:17:51,362 Allez, Franklin. Pensez-y. 297 00:17:51,398 --> 00:17:52,730 Je vais lui tirer dessus. 298 00:17:52,766 --> 00:17:54,832 Je vais lui mettre une balle dans le cerveau. 299 00:17:54,868 --> 00:17:56,708 - Qui suis-je, Franklin ? - Tu pensais que je te connaissais. 300 00:17:56,732 --> 00:17:58,932 - Qui suis-je ? - Vous êtes le lien ! 301 00:18:26,068 --> 00:18:28,035 Vous êtes le bouchon. 302 00:18:32,277 --> 00:18:34,378 Le gars que nous recherchions. 303 00:18:47,066 --> 00:18:49,092 Vous essayez de supprimer Avi ? 304 00:18:51,964 --> 00:18:53,483 C'est audacieux. 305 00:18:54,600 --> 00:18:56,767 Je veux dire, c'est stupide, mais c'est audacieux. 306 00:18:56,802 --> 00:18:59,841 Et bien, Avi est un fou, et il a augmenté les prix. 307 00:19:00,949 --> 00:19:02,737 C'est bête de vouloir payer moins 308 00:19:02,743 --> 00:19:04,472 et avoir affaire à quelqu'un de sensé ? 309 00:19:04,643 --> 00:19:06,610 Non, Franklin, c'est c'est stupide de faire confiance 310 00:19:06,645 --> 00:19:08,612 un enfant stoner pour le faire. 311 00:19:08,647 --> 00:19:11,101 - Whitey a raison. - Tais-toi, mec. 312 00:19:14,236 --> 00:19:15,353 Regarder. 313 00:19:16,380 --> 00:19:18,025 Vous avez perdu un acheteur, 314 00:19:18,031 --> 00:19:19,853 et je n'ai plus de réserve. 315 00:19:20,125 --> 00:19:21,625 Pourquoi ne nous entraidons-nous pas ? 316 00:19:24,530 --> 00:19:26,308 Allez. 317 00:19:27,984 --> 00:19:29,401 Vous vendiez des sacs à sous 318 00:19:29,437 --> 00:19:30,936 au coin de la rue il y a six mois. 319 00:19:30,972 --> 00:19:32,292 Tu vas prendre la place d'Avi ? 320 00:19:32,316 --> 00:19:34,691 J'aimerais essayer. Comment tu vends combien à Avi ? 321 00:19:34,726 --> 00:19:36,493 Bien plus que toi peut bouger, gamin. 322 00:19:36,528 --> 00:19:38,828 Aux bons prix, je pourrais bougez-en six par semaine, c'est facile. 323 00:19:38,864 --> 00:19:40,530 Eh, six ne feront même pas de différence. 324 00:19:40,565 --> 00:19:42,198 Dix donc. T... 325 00:19:44,275 --> 00:19:45,941 Dix par semaine. 326 00:19:48,036 --> 00:19:49,262 Hmm? 327 00:19:51,877 --> 00:19:53,676 Ça t'a aidé ? 328 00:19:54,960 --> 00:19:56,727 Comment vas-tu déplacer dix clés en une semaine ? 329 00:19:56,733 --> 00:19:58,094 Range ça... 330 00:19:58,945 --> 00:20:00,255 Et je vais vous le dire. 331 00:20:04,147 --> 00:20:06,247 Convainquez-moi, et Je vais le ranger. 332 00:20:15,289 --> 00:20:16,464 Je viens d'entendre quelque chose de drôle. 333 00:20:16,465 --> 00:20:18,565 Voudrais-tu simplement mettre c'est déjà tombé ? 334 00:20:18,571 --> 00:20:20,302 Pose-le simplement, posez-le simplement. 335 00:20:20,308 --> 00:20:21,845 Qu'est-ce que j'ai fait ? 336 00:20:22,258 --> 00:20:24,407 Mec, tu veux que je le fasse putain, le poser ? 337 00:20:24,432 --> 00:20:26,633 Alors mettez votre argent là où ta bouche l'est donc. 338 00:20:26,668 --> 00:20:27,967 Très bien, très bien, merde. 339 00:20:28,003 --> 00:20:29,662 Très bien, allons-y, allons-y. 340 00:20:41,313 --> 00:20:42,592 Pouvons-nous parler ? 341 00:20:44,089 --> 00:20:45,089 Bien sûr. 342 00:20:48,715 --> 00:20:50,082 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 343 00:20:50,088 --> 00:20:51,454 Ici c'est bon. 344 00:20:53,061 --> 00:20:55,718 - Des nouvelles de Gabriella ? - Ouais. 345 00:20:57,288 --> 00:20:59,421 J'aurai le premier chargement les prochains jours. 346 00:20:59,427 --> 00:21:01,394 Je veux juste m'assurer vous serez prêt à partir. 347 00:21:01,400 --> 00:21:03,836 Putain, où es-tu passé même trouver cette merde ? 348 00:21:03,872 --> 00:21:05,660 Pico-Union. 349 00:21:06,570 --> 00:21:08,537 Un couple de jeunes mayates. 350 00:21:13,715 --> 00:21:15,188 Mayates, hein ? 351 00:21:15,720 --> 00:21:18,855 Elle te dit aussi que j'ai fini payer l'autre impôt ? 352 00:21:19,187 --> 00:21:21,047 Non, elle n'en a pas parlé. 353 00:21:22,242 --> 00:21:23,592 Vous êtes sûr? 354 00:21:25,810 --> 00:21:27,660 La taxe reste. 355 00:21:27,696 --> 00:21:29,096 A moins que tu veuilles le rue à connaître 356 00:21:29,102 --> 00:21:30,807 c'est nous qui avons frappé votre famille. 357 00:21:32,490 --> 00:21:35,291 Maintenant, prends ton gorille, et foutez le camp d'ici. 358 00:21:41,743 --> 00:21:43,229 Et une fois que nous avons compris comment 359 00:21:43,235 --> 00:21:44,801 pour le faire vibrer et le vendre à bas prix, 360 00:21:44,807 --> 00:21:46,729 nous vendions de plus en plus. 361 00:21:47,276 --> 00:21:49,676 Nous avons des revendeurs dispersés partout dans mon quartier, 362 00:21:49,711 --> 00:21:51,523 et nous agrandissons chaque semaine. 363 00:21:52,815 --> 00:21:54,347 Que faites-vous de votre argent ? 364 00:21:54,383 --> 00:21:56,130 Je le stocke pour l'instant. 365 00:21:56,952 --> 00:21:59,115 J'ai développé l'entreprise. 366 00:22:00,255 --> 00:22:01,470 Sécurité? 367 00:22:01,704 --> 00:22:03,028 Nous en avons beaucoup. 368 00:22:03,058 --> 00:22:04,758 Putain, c'est ça ? Un entretien d'embauche ? 369 00:22:04,793 --> 00:22:06,893 Vous avez de l'approvisionnement, nous voulons acheter. Qu'y a-t-il de plus ? 370 00:22:06,929 --> 00:22:08,586 Il fait juste attention. Veut savoir 371 00:22:08,592 --> 00:22:10,730 si nous sommes réels. Ce que nous sommes. 372 00:22:12,500 --> 00:22:13,929 Comment est le high ? 373 00:22:14,068 --> 00:22:15,214 Ce rocher ? 374 00:22:15,220 --> 00:22:17,454 Court et intense. 375 00:22:19,107 --> 00:22:21,166 Ils ont besoin de plus immédiatement. 376 00:22:21,777 --> 00:22:23,944 - Vous parlez d'expérience ? - Non, mec. 377 00:22:23,979 --> 00:22:25,877 je ne m'occupe pas rien de tout ça. 378 00:22:34,697 --> 00:22:36,199 Tu ne me refuseras jamais. 379 00:22:36,331 --> 00:22:37,958 Pas d'excuses, pas de conneries. 380 00:22:37,964 --> 00:22:39,844 J'arrive avec dix clés, vous en achetez dix chaque semaine. 381 00:22:39,868 --> 00:22:41,494 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 382 00:22:41,530 --> 00:22:44,503 Et tu vois ce qui arrive des gens qui baisent avec moi ? 383 00:22:44,833 --> 00:22:46,635 Euh-huh. 384 00:22:48,219 --> 00:22:49,952 Hé, ça va ? Parce que je dois y aller 385 00:22:49,958 --> 00:22:52,459 la putain de salle de bain, ou je pisse dans mon pantalon. 386 00:23:01,183 --> 00:23:04,084 - Ça te fait plaisir de chier ? - Stupide. 387 00:23:12,694 --> 00:23:14,523 Ici. 388 00:23:14,529 --> 00:23:16,496 Mets ça. 389 00:23:17,532 --> 00:23:19,633 je vous fais confiance tous les deux comprendre pourquoi cet endroit 390 00:23:19,668 --> 00:23:21,468 doit rester secret. 391 00:23:26,041 --> 00:23:28,675 - Quel est ton nom? -Richard Nixon. 392 00:23:30,579 --> 00:23:33,110 Je plaisante. C'est Reed Thompson. 393 00:23:33,116 --> 00:23:34,883 Reed Thompson. 394 00:23:34,977 --> 00:23:37,784 Et comment puis-je entrer en contact avec toi, Reed Thompson ? 395 00:23:37,819 --> 00:23:39,853 Ce n'est pas le cas. Je vous contacte. 396 00:23:39,888 --> 00:23:41,205 Euh-huh. 397 00:23:42,024 --> 00:23:43,790 Eh bien, tu sais, ça ne fonctionne pas pour moi. 398 00:23:43,825 --> 00:23:45,402 Je suis désolé. 399 00:23:45,727 --> 00:23:47,694 Nous parlons beaucoup de l'argent et le produit, mec. 400 00:23:47,729 --> 00:23:49,928 Tu sais tout de moi, Je ne sais rien de toi. 401 00:23:49,934 --> 00:23:51,614 Ouais, c'est parce que tu n'as pas besoin de savoir 402 00:23:51,615 --> 00:23:53,455 rien sur moi sauf que je peux vous fournir. 403 00:23:53,479 --> 00:23:55,574 - Où avez-vous acheté votre produit ? - Pourquoi? 404 00:23:55,609 --> 00:23:58,110 - Alors tu peux m'exclure maintenant ? - Allez, mec. 405 00:23:58,145 --> 00:24:00,112 Mettez-vous à ma place. 406 00:24:00,147 --> 00:24:03,448 Vous êtes désossé en T, électrifié, jeté dans la merde, 407 00:24:03,484 --> 00:24:05,417 une arme pointée sur toi, et maintenant quoi ? 408 00:24:05,452 --> 00:24:07,733 Tu es juste censé accompagner avec une affaire de fou ? 409 00:24:07,757 --> 00:24:09,624 Comment suis-je censé te faire confiance ? 410 00:24:09,690 --> 00:24:11,301 La confiance est surfaite. 411 00:24:11,307 --> 00:24:12,604 Pas pour moi. 412 00:24:12,612 --> 00:24:14,692 Vas-tu toujours être ça me fait mal au cul ? 413 00:24:14,716 --> 00:24:16,380 Ouais, il l'est. 414 00:24:17,017 --> 00:24:20,213 Écoute, tu ne peux pas te le permettre éloignez-vous de cet accord. 415 00:24:20,219 --> 00:24:23,187 - Vous n'avez aucun effet de levier. - D'accord, mais je le ferai s'il le faut. 416 00:24:26,689 --> 00:24:30,024 Aide-moi à dormir nuit, Reed Thompson. 417 00:24:32,428 --> 00:24:34,395 Mettez la capuche. 418 00:24:50,380 --> 00:24:52,246 D'accord. 419 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 Je t'en ai dit cinq fois, l’un ou l’autre. 420 00:24:54,665 --> 00:24:58,268 Franklin Saint ou Léon Simmons aux urgences. 421 00:24:58,274 --> 00:24:59,954 Enregistré pour des blessures. Je ne sais pas, mec. 422 00:24:59,978 --> 00:25:01,426 J'ai déjà demandé à la maman de Léon. 423 00:25:01,461 --> 00:25:02,884 Elle n'a vu ni l'un ni l'autre. 424 00:25:02,890 --> 00:25:04,256 Et Leon ne dit rien à propos de 425 00:25:04,262 --> 00:25:05,907 monter à Oakland tôt avec Franklin ? 426 00:25:05,916 --> 00:25:07,356 Ton cul aurait je suis au courant de ça 427 00:25:07,380 --> 00:25:08,717 si ton cul était par ici pour... 428 00:25:08,752 --> 00:25:10,192 Jérôme, ce n'est pas le cas il est temps pour cette merde. 429 00:25:10,221 --> 00:25:12,554 - C'est mon putain de neveu ! - Mon neveu aussi ! 430 00:25:12,590 --> 00:25:14,656 Hé, hé, hé, hé, hé. 431 00:25:14,692 --> 00:25:16,425 Peut-être que ce n'est pas le cas rien que Franklin 432 00:25:16,460 --> 00:25:18,460 obtenir une petite chose douce hier soir, d'accord ? 433 00:25:18,484 --> 00:25:20,940 Ouais, mais Leon n'en a pas de cette douce chose hier soir. 434 00:25:20,948 --> 00:25:22,714 Où est-il, hein ? Où est Léon ? 435 00:25:22,749 --> 00:25:24,316 Yo, yo, quoi de neuf ? 436 00:25:24,351 --> 00:25:26,031 Négro, je vais éclater ta putain de tête. 437 00:25:26,055 --> 00:25:27,249 Calme-toi, putain ! 438 00:25:27,255 --> 00:25:28,821 Écoutez, avez-vous tous vu Franklin depuis hier soir ? 439 00:25:28,827 --> 00:25:30,693 - Non, pourquoi, quoi de neuf ? - Tu fais ça ici ? 440 00:25:30,729 --> 00:25:32,095 Nous venons d'avoir une petite chica 441 00:25:32,130 --> 00:25:33,629 essayez d'acheter notre produit en vente. 442 00:25:33,665 --> 00:25:35,631 Est-ce que tu essaies de dire "en gros", négro ? 443 00:25:35,667 --> 00:25:36,990 C'est ce que j'ai dit. 444 00:25:36,996 --> 00:25:39,001 Une pute qui veut faire une vente. 445 00:25:39,037 --> 00:25:41,504 Quoi qu'il en soit, écoute, dit-elle elle peut nous rendre tous riches. 446 00:25:41,935 --> 00:25:43,940 Lucie Villanueva. 447 00:25:43,975 --> 00:25:46,175 Acheté chez nous sur Pico-Union. 448 00:25:46,211 --> 00:25:47,977 Pico-Union. 449 00:25:48,269 --> 00:25:50,403 Que fais-tu en vendant dans la région mexicaine ? 450 00:25:50,516 --> 00:25:51,849 Parce qu’ils achètent en grand. 451 00:25:51,855 --> 00:25:53,375 Personne ne vend des trucs là-bas. 452 00:25:53,399 --> 00:25:54,629 Il y a une raison à cela. 453 00:25:54,635 --> 00:25:56,792 On ne baise pas avec pas de putains de Mexicains. 454 00:25:56,827 --> 00:25:58,760 Je pensais l'avoir dit tu l'as déjà fait. 455 00:25:58,796 --> 00:26:01,296 - Vas-y doucement avec mon parent, mec. - Non, c'est ce que tu dois faire. 456 00:26:01,331 --> 00:26:03,265 Dis tout ton petit putains de garçons du coin 457 00:26:03,300 --> 00:26:05,380 arrête de vendre aux putains putains de Mexicains ! 458 00:26:05,404 --> 00:26:06,935 Qui élevez-vous ta voix, mec ? 459 00:26:06,970 --> 00:26:08,890 Obtenez vos putains de culs cendrés dehors de ma putain de maison ! 460 00:26:08,914 --> 00:26:11,673 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? - Putain, tu regardes, gros garçon ? 461 00:26:11,708 --> 00:26:12,941 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 462 00:26:12,976 --> 00:26:14,176 Bougez d'ici, mec. 463 00:26:14,200 --> 00:26:15,377 C'est ta putain de faute ! 464 00:26:15,412 --> 00:26:17,012 Vous devez apprendre comment pour retenir la merde. 465 00:26:17,036 --> 00:26:18,180 Ferme ta gueule de salope. 466 00:26:18,215 --> 00:26:19,681 Tu fermes ta chienne cul, négro. 467 00:26:19,716 --> 00:26:21,850 Passer tout ce temps au putain de club. 468 00:26:21,885 --> 00:26:24,186 - Léon ! - Tu as l'air d'une merde, mec. 469 00:26:24,221 --> 00:26:25,620 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Léon, 470 00:26:25,656 --> 00:26:27,622 Où étais-tu, bébé ? 471 00:26:27,658 --> 00:26:29,624 - Où est Franklin ? - Es-tu blessé ? 472 00:26:29,660 --> 00:26:31,226 Léon, où le putain, c'est Franklin ? 473 00:26:31,261 --> 00:26:32,705 - Hé, mec, où est Franklin ? - Es-tu blessé ? 474 00:26:32,729 --> 00:26:34,362 Tout va bien, très bien. Nous sommes tous bons. 475 00:26:34,398 --> 00:26:36,158 J'ai juste besoin de changer mes vêtements et ma douche. 476 00:26:36,182 --> 00:26:37,866 Mais Franklin est en route. 477 00:26:37,901 --> 00:26:40,549 Tu sens la pisse, mec, où étais-tu ? 478 00:26:41,572 --> 00:26:43,872 Hé, Jérôme, mec, va chercher des serviettes ou quelque chose comme ça. 479 00:26:46,243 --> 00:26:49,711 Franklin doit traverser cette porte en ce moment, putain. 480 00:27:33,013 --> 00:27:37,649 Lucia, c'est mon novia, Soledad. 481 00:27:42,782 --> 00:27:45,582 Pedro, elle est magnifique. 482 00:28:00,796 --> 00:28:02,633 Il dit que 483 00:28:02,668 --> 00:28:03,931 Je dois pratiquer l'anglais, 484 00:28:03,932 --> 00:28:06,840 donc je peux faire les deux. Je faire des allers-retours. 485 00:28:07,778 --> 00:28:11,271 Okay, eh bien, lequel est mieux vaut que tu nous le dises 486 00:28:11,306 --> 00:28:14,607 les histoires sur toi et Pedro, le nouvel homme ? 487 00:28:19,681 --> 00:28:21,815 On prend ça à l'intérieur ? 488 00:28:41,870 --> 00:28:43,970 Merci, c'est encore assez récent, 489 00:28:44,005 --> 00:28:46,472 mais nous nous installons. 490 00:28:49,093 --> 00:28:51,093 _ 491 00:28:51,118 --> 00:28:52,456 Oh, elle adore ça. 492 00:28:53,194 --> 00:28:54,485 C'est très gros. 493 00:28:56,184 --> 00:28:57,678 Mais moi, euh... 494 00:28:58,019 --> 00:29:00,708 Je peux voir comment tu pourrais vivre une belle vie ici. Je veux dire, 495 00:29:01,615 --> 00:29:04,490 tout, tu sais ? C'est beau. 496 00:29:07,728 --> 00:29:11,283 Tu sais, une fois que Pedro a son argent, 497 00:29:12,846 --> 00:29:14,932 vous pouvez vivre n'importe où. 498 00:29:15,536 --> 00:29:17,378 Ayez la vie que vous voulez. 499 00:29:18,406 --> 00:29:19,707 Lucie... 500 00:29:22,210 --> 00:29:25,398 Pedro veut son argent parce que c'est son argent. 501 00:29:26,781 --> 00:29:28,492 Et parce que... 502 00:29:29,357 --> 00:29:31,044 Il veut avoir sa propre vie. 503 00:29:31,050 --> 00:29:32,901 Il est son propre homme maintenant. 504 00:29:33,888 --> 00:29:35,521 Sur ce point... 505 00:29:37,725 --> 00:29:39,594 Pour, euh... 506 00:29:40,461 --> 00:29:42,194 Être son propre homme. 507 00:29:42,256 --> 00:29:43,632 Salut. 508 00:29:44,169 --> 00:29:45,545 Salut. 509 00:29:49,470 --> 00:29:52,438 Oh, délicieux ! 510 00:29:59,580 --> 00:30:01,153 Salut, Matt. 511 00:30:01,981 --> 00:30:04,083 Matt, je veux que tu rencontrer un nouveau client. 512 00:30:04,118 --> 00:30:06,418 C'est Franklin. Franklin, voici Matt. 513 00:30:06,454 --> 00:30:08,087 C'est mon pilote. 514 00:30:13,461 --> 00:30:15,124 - Ravi de vous rencontrer. - Pareil ici. 515 00:30:16,130 --> 00:30:18,276 Tu voulais savoir comment nous l'apportons... 516 00:30:19,567 --> 00:30:21,260 C'est ton propre avion ? 517 00:30:23,170 --> 00:30:25,070 Jusqu'où vole-t-il ? 518 00:30:25,106 --> 00:30:27,806 Eh bien, avec le poids dépouillé, 519 00:30:27,842 --> 00:30:29,659 et les réservoirs de carburant auxiliaires, 520 00:30:29,665 --> 00:30:31,482 environ 2 200 milles marins. 521 00:30:31,512 --> 00:30:33,154 Donner ou prendre. 522 00:30:33,648 --> 00:30:35,581 Assez loin. 523 00:30:37,344 --> 00:30:39,195 Comment vous connaissez-vous tous les deux ? 524 00:30:40,421 --> 00:30:43,321 Euh, nous nous sommes rencontrés au bar de ce petit café 525 00:30:43,327 --> 00:30:45,257 près de l'aéroport d'Agua Dulce. 526 00:30:45,293 --> 00:30:47,144 Tu es déjà allé là-haut ? Vallée des Antilopes ? 527 00:30:47,150 --> 00:30:48,961 - Nan. - Il faisait voler ces conneries 528 00:30:48,996 --> 00:30:50,387 visites panoramiques pour touristes. 529 00:30:50,393 --> 00:30:52,331 Ouais, et il baisait une des serveuses. 530 00:30:52,366 --> 00:30:54,433 - Maintenant, il transporte les charges. - Et il se branle. 531 00:30:59,140 --> 00:31:01,473 Avez-vous déjà été dans un de ces petits avions ? 532 00:31:01,509 --> 00:31:03,943 Non, mec, je n'ai jamais pris l'avion. 533 00:31:03,978 --> 00:31:06,745 Attendez une seconde ! 534 00:31:06,781 --> 00:31:10,616 Vous n'avez pas expérimenté le plus grand frisson 535 00:31:10,651 --> 00:31:12,651 un homme peut avoir en plus, évidemment, 536 00:31:12,687 --> 00:31:15,287 frapper un aéroport régional serveuse de cocktails ? 537 00:31:15,323 --> 00:31:16,989 Bien. 538 00:31:19,527 --> 00:31:21,493 La merde est sur le point de changer. 539 00:31:31,505 --> 00:31:33,806 Tu bois toujours quand tu prends l'avion ? 540 00:31:33,841 --> 00:31:35,227 Toujours. 541 00:31:37,096 --> 00:31:38,877 Comment ça va rester en l'air ? 542 00:31:38,913 --> 00:31:40,679 Euh... 543 00:31:40,715 --> 00:31:43,782 - De la chance, surtout ? - Physique. 544 00:31:43,818 --> 00:31:46,000 Ah, la physique. 545 00:31:46,487 --> 00:31:49,466 - Vous êtes déjà tombé en panne ? - Oh ouais. 546 00:31:49,998 --> 00:31:52,532 - Tout le temps. - Il plaisante. 547 00:31:52,827 --> 00:31:54,526 Écoute, gamin, détends-toi. 548 00:31:54,562 --> 00:31:57,185 Personne ne fait rien mieux que je vole. 549 00:32:01,402 --> 00:32:04,136 401 Foxtrot à la tour, demander l'autorisation de rouler 550 00:32:04,171 --> 00:32:06,138 il reste deux sept. 551 00:32:06,173 --> 00:32:07,673 Tour vers 41 Foxtrot, 552 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 autorisé à traverser piste deux sept à gauche. 553 00:32:09,577 --> 00:32:11,577 401 Foxtrot, merci. 554 00:32:14,215 --> 00:32:16,181 Attendez, les garçons. 555 00:32:19,086 --> 00:32:21,053 C'est parti. 556 00:32:24,091 --> 00:32:26,592 Tour vers 41 Foxtrot, contact radar. 557 00:32:26,627 --> 00:32:30,162 Volez en direction de deux trois zéro. Grimper et maintenir 2000. 558 00:32:30,197 --> 00:32:32,164 401 Foxtrot à la tour, cap deux trois zéro, 559 00:32:32,199 --> 00:32:33,599 l'escalade et maintenir 2000 pieds. 560 00:32:33,623 --> 00:32:35,067 Merci, tour. 561 00:32:35,102 --> 00:32:36,835 401 Foxtrot, AMF sorti. 562 00:32:36,871 --> 00:32:39,371 - Oui, à qui parle-t-il ? - La tour Hawthorne. 563 00:32:39,407 --> 00:32:41,907 Mais nous allons assez loin, 564 00:32:41,942 --> 00:32:43,472 et nous nous enregistrons avec quelqu'un d'autre. 565 00:32:43,478 --> 00:32:46,839 Ouais, tu n'es jamais seul quand tu es là, Franklin. 566 00:32:47,415 --> 00:32:50,757 Ne dis jamais ce pays n'a pas ses moments. 567 00:32:51,476 --> 00:32:53,252 Mais ils suivent toi tout le temps ? 568 00:32:53,287 --> 00:32:54,624 Ouais. 569 00:32:54,955 --> 00:32:57,923 Mais il existe des moyens autour si besoin est. 570 00:32:59,794 --> 00:33:01,193 Ouais. 571 00:33:01,228 --> 00:33:03,158 Descendre bas est le principal moyen. 572 00:33:04,331 --> 00:33:06,765 C'est quoi ce bordel ! 573 00:33:11,005 --> 00:33:12,971 Oh, mec. 574 00:33:13,675 --> 00:33:16,875 S'il vous plaît, ne faites plus ça. C'est quoi ce bordel, mec ? 575 00:33:16,911 --> 00:33:18,077 Je pense qu'il aime ça. 576 00:33:19,914 --> 00:33:21,780 Oh, mec. 577 00:33:22,084 --> 00:33:23,550 Donc, après avoir choisi le produit... 578 00:33:23,556 --> 00:33:25,116 - Salut, Franklin. - Comment le ramener ? 579 00:33:25,140 --> 00:33:27,167 - au pays ? - Posez-moi encore une question. 580 00:33:27,822 --> 00:33:29,862 je vais te jeter sortir de ce putain d'avion. 581 00:33:33,462 --> 00:33:35,121 Je pourrais faire ça toute la journée. 582 00:33:35,127 --> 00:33:37,003 C'est pourquoi je vole. 583 00:33:37,477 --> 00:33:39,105 Tu peux être ici, 584 00:33:39,111 --> 00:33:40,971 et pas là-bas. 585 00:33:41,001 --> 00:33:44,436 C'est... C'est la liberté, mec. 586 00:33:46,707 --> 00:33:48,976 Matt voulait voler avant qu'il puisse marcher. 587 00:33:51,479 --> 00:33:53,946 Allez-y, prenez le joug. 588 00:33:53,981 --> 00:33:55,647 - Nan. - Ouais. 589 00:33:55,683 --> 00:33:57,583 Attrape ce connard tout de suite. 590 00:33:57,618 --> 00:33:58,984 - Pas ça ! - Ah ! 591 00:33:59,019 --> 00:34:00,285 C'est juste une plaisanterie. Prends ça. 592 00:34:00,321 --> 00:34:01,681 Prends-le, mec. Saisir ça, nous allons bien. 593 00:34:01,705 --> 00:34:02,988 - Poursuivre. - Quoi? 594 00:34:03,023 --> 00:34:05,324 Allez, pilote cet avion, pilote. 595 00:34:05,359 --> 00:34:06,592 Très bien, je l'ai eu. 596 00:34:06,627 --> 00:34:08,127 Whoo-whe ! 597 00:34:08,162 --> 00:34:09,995 Nous avons un pilote ici, les garçons ! 598 00:34:12,166 --> 00:34:14,933 Ouais, je cours vers le sud Central, bébé ! 599 00:34:14,969 --> 00:34:17,049 Arrête de crier, arrête de crier. Je t'ai mis sur le casque. 600 00:34:18,539 --> 00:34:20,506 Oh, mec. 601 00:34:20,541 --> 00:34:22,508 Je ne peux pas croire cette merde. 602 00:34:24,378 --> 00:34:27,646 Je pilote cet enfoiré. Tu me vois, Reed ? 603 00:34:36,022 --> 00:34:37,920 C'est bien, mec. 604 00:34:39,287 --> 00:34:41,078 Tu ne veux pas que je le fasse te déposer à la maison ? 605 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 Non, c'est bon. 606 00:34:42,998 --> 00:34:45,534 Alors, quelques jours, tu seras prêt ? 607 00:34:46,035 --> 00:34:47,995 Mm-hmm, dix clés. 608 00:34:48,081 --> 00:34:49,541 Dix mille dollars la clé. 609 00:34:49,572 --> 00:34:51,839 Et je vais, euh, je vais payer pour réparer la voiture. 610 00:34:51,874 --> 00:34:53,134 Non, je n'en ai pas besoin. 611 00:34:53,140 --> 00:34:54,880 J'ai juste besoin de votre produit. 612 00:35:01,669 --> 00:35:03,102 Hé, écoute, mec. 613 00:35:05,720 --> 00:35:08,287 Je comprends pourquoi tu l'as fait ce que tu as fait aujourd'hui. 614 00:35:08,691 --> 00:35:10,074 Je fais. 615 00:35:10,536 --> 00:35:12,836 A partir de maintenant, plus de jeux. 616 00:35:12,872 --> 00:35:14,538 Pas de trucs, pas de conneries. 617 00:35:14,574 --> 00:35:16,165 Sois honnête avec moi, 618 00:35:16,171 --> 00:35:18,309 Je serai franc avec vous. 619 00:35:18,315 --> 00:35:20,252 Mais si jamais tu baises avec moi... 620 00:35:21,948 --> 00:35:24,347 Ou n'importe qui à qui je tiens... 621 00:35:26,752 --> 00:35:28,385 Alors ce ne sera pas bon pour toi. 622 00:35:28,908 --> 00:35:30,988 Tu comprends ça ? 623 00:35:34,388 --> 00:35:35,685 Ouais. 624 00:35:37,230 --> 00:35:38,654 Oui, Franklin. 625 00:35:42,902 --> 00:35:45,202 Reed Thompson. 626 00:35:58,718 --> 00:36:00,918 Tu es le seul responsable pour s'être retrouvé dans ce pétrin. 627 00:36:00,953 --> 00:36:03,053 Je veux dire, tu sais, tu dois garde cette merde serrée. 628 00:36:03,089 --> 00:36:05,222 Sinon, je veux dire, quoi est-ce qu'on fait vraiment ? 629 00:36:05,258 --> 00:36:07,558 - Ils avaient des photos de moi. - Hé. 630 00:36:07,593 --> 00:36:09,026 - Ho ! - Il est là. 631 00:36:09,061 --> 00:36:10,928 - Hé. - Bon sang, neveu. 632 00:36:10,963 --> 00:36:12,696 - Où étais-tu, mec ? - Oh mon Dieu. 633 00:36:12,732 --> 00:36:15,065 - J'ai une histoire pour vous tous. - Ouais, nous l'a dit Léon. 634 00:36:15,101 --> 00:36:17,434 Ouais, c'est juste la moitié. 635 00:36:17,470 --> 00:36:20,104 Nous sommes sur le point d'emménager les ligues majeures. 636 00:36:20,139 --> 00:36:23,073 En faisant confiance à ce type blanc qui t'a kidnappé le cul, hein ? 637 00:36:23,109 --> 00:36:25,230 Ouais, quelque chose comme ça. 638 00:36:25,480 --> 00:36:28,265 Je suppose que ça veut dire que je vais je cuisine beaucoup plus, hein ? 639 00:36:28,481 --> 00:36:30,003 Mm. 640 00:36:30,886 --> 00:36:32,783 Cela signifie que nous devons tous intervenir. 641 00:36:41,516 --> 00:36:43,017 Elle va adorer cet endroit, 642 00:36:43,023 --> 00:36:44,634 peu importe ce qu'elle dit de toi. 643 00:36:49,935 --> 00:36:51,697 Elle est dure. 644 00:36:53,172 --> 00:36:54,945 Plus dur que vous ne le pensez. 645 00:36:55,775 --> 00:36:57,196 Les affaires vont bien ? 646 00:36:57,202 --> 00:36:59,149 Cela a ses défis. 647 00:37:00,766 --> 00:37:03,164 Combien sait-elle à propos de ce que nous faisons ? 648 00:37:04,615 --> 00:37:06,761 Elle va être ma femme. 649 00:37:07,126 --> 00:37:09,126 Elle sait ce que je sais. 650 00:37:09,388 --> 00:37:10,821 Tu fais confiance à une femme tu as seulement connu 651 00:37:10,856 --> 00:37:13,473 - quelques mois avec tout ça ? - Oui. 652 00:37:15,561 --> 00:37:17,268 Et vous devriez aussi. 653 00:37:20,466 --> 00:37:23,200 Gutierrez aura votre argent à 9 heures du matin. 654 00:37:23,235 --> 00:37:24,721 Alors tu peux y aller. 655 00:37:27,740 --> 00:37:31,216 Tu sais, Soledad a raison pour moi. 656 00:37:33,212 --> 00:37:34,645 Je veux faire mon propre truc. 657 00:37:34,680 --> 00:37:36,847 El Paso est un super point de départ. 658 00:37:36,882 --> 00:37:40,050 - Bonne chance. - Non, c'est chez moi, Los Angeles. 659 00:37:40,086 --> 00:37:42,849 Je pars maintenant, tout ce que nous l'avons fait, c'était pour rien. 660 00:37:43,726 --> 00:37:45,692 Et qu'avons-nous fait, Pedro ? 661 00:37:45,698 --> 00:37:47,524 Nous avons tous les deux embauché Gustavo prendre cet argent. 662 00:37:47,560 --> 00:37:49,802 Nous voulions tous les deux consommer de la cocaïne. 663 00:37:50,597 --> 00:37:53,230 Le sang de mon père est tout à fait autant sur mes mains que sur les vôtres. 664 00:37:53,265 --> 00:37:55,507 Je suis là maintenant. Nous sommes là. 665 00:37:56,168 --> 00:37:59,069 Et je veux courir ce que nous avons créé. 666 00:37:59,105 --> 00:38:00,804 Je pensais que tu venais tu voulais ton argent ? 667 00:38:00,840 --> 00:38:03,151 Non, j'ai passé trop de temps seul. 668 00:38:03,542 --> 00:38:05,573 Je veux faire partie d'une famille. 669 00:38:06,049 --> 00:38:08,848 Pensez-y, s'il vous plaît. 670 00:38:11,372 --> 00:38:13,688 Pourquoi n'essayes-tu pas de rester tu as la tête dans le cul ? 671 00:38:13,694 --> 00:38:15,311 - Voir si ça rentre ? - Non, négro. 672 00:38:15,317 --> 00:38:18,265 Tu as besoin de ce putain de côté regarde avec la grosse langue, mec. 673 00:38:18,271 --> 00:38:19,486 C'est... 674 00:38:20,593 --> 00:38:23,560 Pourquoi n'essayes-tu pas de rester tu as la tête dans le cul ? 675 00:38:23,596 --> 00:38:24,995 Tu vois si ça te convient, hein ? 676 00:38:25,030 --> 00:38:26,363 Où as-tu caché tes affaires ? 677 00:38:26,399 --> 00:38:27,951 Ouais, ouais, c'est ça. Vous le savez déjà. 678 00:38:35,241 --> 00:38:37,207 Cette Nissan 720. 679 00:38:39,044 --> 00:38:41,171 Ooh, arrive sur le Shaw Dimanche avec une bande de salopes 680 00:38:41,177 --> 00:38:42,931 au dos. Vous tu me sens, frère ? 681 00:38:43,637 --> 00:38:46,296 Écoute, mec, peut-être qu'on peut attraper cette séance tardive ce soir. 682 00:38:46,544 --> 00:38:48,445 Ah, merde, on a presque Mais c'est déjà fait ? 683 00:38:48,451 --> 00:38:49,820 Presque. 684 00:38:53,727 --> 00:38:55,494 Hé, client. 685 00:38:55,678 --> 00:38:57,311 Hé, hé. 686 00:38:57,347 --> 00:38:59,227 Hé, qu'est-ce que tu cherches ? Nous avons ce dont vous avez besoin. 687 00:38:59,251 --> 00:39:01,184 Mec, attends, oh, merde, oh, merde ! 688 00:39:05,054 --> 00:39:06,620 Lâchez-le. 689 00:39:06,656 --> 00:39:08,489 Recule, putain ! 690 00:40:29,272 --> 00:40:30,581 Hé, maman. 691 00:40:32,809 --> 00:40:34,216 J'ai parlé à Jérôme. 692 00:40:35,278 --> 00:40:37,244 Je vais arrêter les courses. 693 00:40:39,749 --> 00:40:41,115 Heureux de l'entendre. 694 00:40:41,150 --> 00:40:42,616 Mais tu sais, j'étais je pense peut-être 695 00:40:42,652 --> 00:40:45,152 Je pourrais te sortir pour le dîner un jour. 696 00:40:45,188 --> 00:40:47,148 Huh, c'est quoi cet endroit chic où tu 697 00:40:47,154 --> 00:40:48,928 me disais-je il y a quelque temps ? 698 00:40:50,526 --> 00:40:53,060 Je sais ce que tu as ce que tu fais, Franklin. 699 00:40:56,299 --> 00:40:58,778 j'ai vu le nouveau activité chez Jérôme. 700 00:40:59,621 --> 00:41:01,148 De nouvelles personnes. 701 00:41:01,435 --> 00:41:03,100 De nouvelles voitures. 702 00:41:05,808 --> 00:41:08,309 Je sais que ce n'est pas le cas je ne fais plus que de l'herbe. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,648 Tu te souviens quand j'étais enfant ? 704 00:41:17,053 --> 00:41:19,186 Tu me bordais la nuit. 705 00:41:21,557 --> 00:41:24,480 Interrogez-moi sur le meilleure partie de ma journée. 706 00:41:25,636 --> 00:41:27,102 Pourquoi tu dis ça, Franklin ? 707 00:41:27,108 --> 00:41:29,296 J'étais... je me souvenais juste. 708 00:41:29,332 --> 00:41:31,432 Ces moments où j'étais un gamin, et j'aurais 709 00:41:31,467 --> 00:41:33,434 une très grande journée, et... 710 00:41:34,559 --> 00:41:35,837 Et je voudrais me souvenir 711 00:41:35,843 --> 00:41:37,758 tout à dire toi cette nuit-là. 712 00:41:39,784 --> 00:41:40,982 Maman. 713 00:41:45,681 --> 00:41:49,244 - Aujourd'hui était l'un de ces jours. - Non, Franklin. 714 00:41:53,222 --> 00:41:54,307 "Non." 715 00:41:57,026 --> 00:41:58,826 Non. 716 00:42:01,178 --> 00:42:04,346 Tu sais ce que je ressens à propos de tout cela. 717 00:42:10,273 --> 00:42:12,339 Tu es le bienvenu à la maison quand tu t'arrêtes. 718 00:42:18,581 --> 00:42:20,548 Hé, maman, hé ! 719 00:42:31,594 --> 00:42:33,083 Maman! 720 00:42:38,434 --> 00:42:40,121 S'il te plaît, maman. 721 00:42:44,693 --> 00:42:47,336 ♪ Si tu l'as déjà fait ♪ 722 00:42:47,543 --> 00:42:49,365 ♪ Vécu ♪ 723 00:42:50,313 --> 00:42:52,528 ♪ Dans un ghetto ♪ 724 00:42:55,585 --> 00:42:57,603 ♪ C'est peut-être ♪ 725 00:42:58,507 --> 00:43:03,332 ♪ À la fin de votre journée ♪ 726 00:43:07,129 --> 00:43:09,769 ♪ Sur votre porche ♪ 727 00:43:10,123 --> 00:43:12,723 ♪ Vous entendez le son ♪ 728 00:43:12,759 --> 00:43:15,275 ♪ D'un juke-box ♪ 729 00:43:16,119 --> 00:43:18,001 ♪ Ou ♪ 730 00:43:18,465 --> 00:43:23,412 ♪ D'un quartier ♪ 731 00:43:23,970 --> 00:43:26,637 ♪ Café ♪ 732 00:43:26,673 --> 00:43:29,753 ♪ Mm-mm ♪ 733 00:43:30,081 --> 00:43:32,254 ♪ A midi ♪ 734 00:43:32,612 --> 00:43:34,785 ♪ Vous entendrez peut-être ♪ 735 00:43:35,348 --> 00:43:37,838 ♪ Les voisins jurent ♪ 736 00:43:41,338 --> 00:43:43,573 ♪ Quand j'étais enfant ♪ 737 00:43:44,190 --> 00:43:46,624 ♪ Pauses ♪ 738 00:43:46,659 --> 00:43:49,098 ♪ Une vitre ♪ 739 00:43:49,796 --> 00:43:51,429 Que fais-tu ici, Franklin ? 740 00:43:51,464 --> 00:43:53,066 Je suis désolé, je... 741 00:43:53,533 --> 00:43:56,755 je voulais juste remercier à toi pour la carte. 742 00:43:57,337 --> 00:43:58,935 Pour me souvenir. 743 00:44:05,011 --> 00:44:06,815 Écoute, je... 744 00:44:07,597 --> 00:44:08,887 J'ai eu un... 745 00:44:10,416 --> 00:44:12,149 Une journée étrange. 746 00:44:12,185 --> 00:44:15,319 Et je voulais juste m'excuser. 747 00:44:15,355 --> 00:44:17,245 Tu sais, je m'excuse vraiment 748 00:44:17,508 --> 00:44:19,252 pour ce que je t'ai fait. 749 00:44:21,861 --> 00:44:24,493 - C'est bon. - Non, non, ce n'est pas le cas. 750 00:44:26,666 --> 00:44:28,332 Tu sais, je suis commencer à réaliser 751 00:44:28,368 --> 00:44:30,338 que tu as un travail dans cette vie... 752 00:44:32,152 --> 00:44:34,752 Et c'est pour protéger les gens que tu aimes. 753 00:44:36,376 --> 00:44:38,075 Et je n'ai pas fait ça pour toi. 754 00:44:38,456 --> 00:44:41,412 ♪ Mais quand tu es né ♪ 755 00:44:41,748 --> 00:44:44,582 - Et je suis désolé. - ♪ L'enfant, l'enfant ♪ 756 00:44:44,617 --> 00:44:47,885 ♪ D'un pauvre homme ♪ 757 00:44:47,921 --> 00:44:49,854 ♪ Ooh ♪ 758 00:44:49,889 --> 00:44:53,024 ♪ On dit le ghetto ♪ 759 00:44:53,059 --> 00:44:55,693 - ♪ Est le seul ♪ - Entrez ici. 760 00:44:55,728 --> 00:44:57,261 - Votre papa. Non. - ♪ Place pour vous ♪ 761 00:44:57,297 --> 00:44:58,696 Double service ce soir. 762 00:44:58,731 --> 00:45:00,565 Mais oubliez la fenêtre. Passez la porte. 763 00:45:00,600 --> 00:45:02,166 Je n'ai jamais été à travers ta porte, 764 00:45:02,201 --> 00:45:04,035 - et je ne vais pas commencer maintenant. - Quoi? 765 00:45:04,070 --> 00:45:05,870 - Oh mon Dieu. - Oh merde! 766 00:45:05,905 --> 00:45:07,538 Franklin ! 767 00:45:13,580 --> 00:45:16,681 ♪ Et je suis satisfait ♪ 768 00:45:16,716 --> 00:45:18,950 ♪ Satisfait ♪ 769 00:45:18,985 --> 00:45:22,253 ♪ Oh, qu'il y en aura ♪ 770 00:45:22,288 --> 00:45:24,522 ♪ Ooh ♪ 771 00:45:24,557 --> 00:45:27,758 ♪ Pour quand ils construisent ♪ 772 00:45:27,794 --> 00:45:30,928 ♪ Quand ils construisent, quand ils construisent ♪ 773 00:45:30,964 --> 00:45:36,200 ♪ Nouvelle Jérusalem ♪ 774 00:45:36,235 --> 00:45:39,070 ♪ Il n'y en aura pas ♪ 775 00:45:39,105 --> 00:45:41,572 - ♪ Plus rien ♪ - ♪ Ghetto ♪ 776 00:45:41,608 --> 00:45:42,907 ♪ Pour moi ♪ 777 00:45:42,942 --> 00:45:45,109 ♪ Pour moi ♪ 778 00:45:45,144 --> 00:45:47,912 - ♪ Mm-mm ♪ - ♪ Non, il n'y en aura pas ♪ 779 00:45:47,947 --> 00:45:50,748 ♪ Il n'y en aura pas ♪ 780 00:45:50,783 --> 00:45:53,217 ♪ Plus de ghetto ♪ 781 00:45:53,252 --> 00:45:55,786 ♪ Ghetto, pour moi ♪ 782 00:45:55,822 --> 00:45:58,589 ♪ Sois, je vais le dire encore une fois ♪ 783 00:45:58,625 --> 00:46:01,592 ♪ Écoute, il n'y en aura pas ♪ 784 00:46:01,628 --> 00:46:04,595 - ♪ Jamais, jamais, jamais ♪ - ♪ Plus de ghetto ♪ 785 00:46:04,631 --> 00:46:07,898 ♪ Ghetto pour moi ♪ 786 00:46:07,934 --> 00:46:11,902 ♪ Mm-mm ♪ 787 00:46:11,903 --> 00:46:15,903 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -